N :ترجمة eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
استيقظت تسوغارو
حب فرانكنشتاين
فريق اكستراترانز eXtraTranz.co
سوف استدعي الطبيب
[الرجل الذي تسبب بضجة يعاود الظهور]
صباح الخير - صباح الخير -
لم يرجع كين ليلة الامس، أليس كذلك؟
ابني معه، لا داعي للقلق
هل سيعود الى هنا؟
اتساءل حيال ذلك
يا رئيس، هاتفك يرن
يبدو انها مكالمة من ابنك
ماذا؟
!استيقظت تسوغارو
حقاً؟ - هل استعادت عافيتها؟ -
.كين فعل ذلك. لقد ايقظ جيناتها أنت لا تفهم ما اقول، صحيح؟
على أي حال، أنت مع كين؟ اخبره اننا ننتظره الجميع بانتظاره
حسناً
أبي
شكراً
لماذا تسرح بنظرك؟ هل حدث شيء لتسوغارو؟
انها معجزة
معجزة؟
لقد شكرني
لست اسأل عن ذلك
هيا حان وقت العمل
لا اعرف السبب ولكن النزيف من اوعيتها الدموية بدأ يختفي
هل شُفيت؟
كل ما يمكنني قوله هو انه شفاء اعجوبي
لم اسمع او أرى مثله
ذلك لأن كين-سان امسك بيدها
كين
لقد ايقظها
اعتقد ذلك ايضاً
أنتِ كذلك
بذلتِ ما بوسعك
جدتي
عادت ذكرياتي من الوقت قبل تحولي الى وحش
تحدثت عنها كلها عبر المذياع
اسمي هو يامابي كوروكو
كنت مساعداً للبروفيسور فوكاشي في مختبر الامراض المعدية
في ذلك الوقت التقيت بساكي
ووقعت بحبها
البروفيسور كذلك وقع بحبها
ومن اجلها
اعادني الى الحياة بعد موتي من مرض معدٍ
أنا
ولدت من حبه
لكني اصبحت وحشاً وتسببت بموت ساكي قبل 120 عاماً
هذه الخطيئة لن تختفي
لكنك انقذت تسوغارو
جراثيمك انقذتها
فوكاشي-سان انقذني؟
لكني لا استطيع اثبات ذلك علمياً بعد
شكراً
كان ذلك بسبب اينانيوا
لم افعل أي شيء
شكراً جزيلاً
تهانينا
كيف هي ردة فعل المستمعين؟
يبدو انهم لم يفهموا الاشياء جيداً
فجأة استمعوا الى قصة من قبل 120 سنة
انهم يقولون اشياء مثل "الجراثيم مقززة"
"لقد قتل حبيبته وأنتم قدمتم هكذا رجل على المذياع"
الكثير من هذه الآراء
لكن هنالك أيضاً الكثير من الناس الذين يصدقونه ويدعمونه
لذلك اخبرناك ان تنكر ما قاله وتوضح جيداً اننا لا نصدقه
ما الذي تقوله؟ اماكوسا كان صادقاً مع نفسه وحسب
الحقيقة هي انك استخدمت اماكوسا وفرانكن ايضاً
انه تناقض إذا لم يهدأ هذا الموضوع حتى الخوض فيه حتى النهاية
إذاً انت تدافع عن اماكوسا؟
اعتقد ان ما فعله اماكوسا كان محترماً لقد تأثرت
انتِ اخرسي
،لولا وصول كلمات اماكوسا الى فرانكن ما كان ليظهر في المذياع في المقام الاول
حتى النهاية، اماكوسا اثر بكلماته على فرانكن
هذا صحيح
ما تبقى هو مسؤولية البرنامج سوف اتحمل المسؤولية ايضاً
شكراً جزيلاً
توكاتشي-سان ريري-تشان
كنت استغل ذلك الوحش من دون شك
كنت من احضره الى الاذاعة
لكني احببت ذلك الوحش حتى النهاية
انا مرتاح لأني احببته
اسف
لذا انها مسؤوليتي بالكامل
اتصال من اينانيوا-سان
مرحباً، معك اماكوسا - مرحباً، اماكوسا-سان -
لقد تعافت تسوغارو-سان من مرضها - تعافت تسوغارو-سان؟ -
الجراثيم التي ولدها كين تفاعلت مع جيناتها
لابد انه يلمسها الان
[ممنوع دخول بلا ترخيص]
ارجوك ارفض أي طلب مقابلة مثل هذه
رأيي حيال ذلك هو ليس من شأنك على أي حال، ارفض الطلبات
شكراً
...انهم حقاً
مزعجون جداً
هذا الهاتف اللعين
ارجو المعذرة
اعتذر لتسببي بقلقك يا بروفيسور
لن اندهش بشيء مثل هذا
اخيراً بعد 120 سنة، انقذت حب حياتك
كلا
أنت والبروفيسور فوكاشي انقذتموها
اعتقد ذلك
هذا جيد
ذلك بفضلك، شكراً جزيلاً لك
تلقيت شكراً من زميل اقدم
بروفيسور، هل شفائها والحالة من قبل 120 سنة متربطان؟
لا اعلم ما الرابطة التي بين ساكي وتسوغارو
قريبتها تلقت الجراثيم وتسوغارو ورثت تلك الجينات التي تخبئ تلك الجراثيم
في النهاية، كل ذلك هو قوة الجينات
جينات الجراثيم التي تنتجها
ايقظت جيناتها
كلاكما حققتما تطور جيني بالفعل
ألسنا نسبب مشكلة لك بفعل ذلك؟
كلا
لا تقلقوا بشأني
الاكثر اهمية
كيف سوف تعيش من الان فصاعداً؟
تلك ستكون مسألة كبيرة
أجل، أنا مستعد لذلك
بروفيسور، سوف نحتفل الليلة بخروج تسوغارو من المستشفى، هلا انضممت لنا؟
لا، لن اذهب
أنا احتفل بما يكفي
مهما اصبحت الظروف قاسية، سأكون بخير
قررت القيام بما يمكنني فعله
أنا ممتنة لك
أنت فوكاشي كين ويامابي كوروكو في الوقت نفسه
وأنا تسوغارو تسوغومي وساكي في الوقت نفسه
أنا أحبك
منذ 120 سنة مضت
هل هو لذيذ؟
أنه بالفعل لذيذ
لذيذ جداً
حسناً، سألتقطها
"قولا "جبنة
شكراً
تهانينا يا تسوغارو-سان على الخروج من المستشفى
ليس من السيء الشرب والغناء هكذا بين الحين والاخر
ليس عليك ان تغني، ماذا ستفعل إذا سمعتك تسوغارو وسقطت مريضة مجدداً؟
لا تقلقي انا بخير - إذا كنتِ بخير فأذهبي معه -
أنتِ شديدة القسوة بكلماتك
القسوة الشديدة هي الاستماع لصوته النشاز
أليس غنائه من اوقعك بحبه؟
سوف اقتلك - موروزونو-سان -
لا يجب ان تفعلي ذلك
ثقل كلمات كين مختلف الان - ثقل من اكثر من 120 سنة -
"بذكر الامر، هنالك نبيذ يدعى "مئة سنة من العزلة
انه مختلف جداً عن الرئيس الخفيف الظل حتى عندما يقول اشياء ثقيلة
[كلمة نبيذ بالياباني هي شوتشو ورواية هي شوسيتسو والاب اختلطت عليه الكلمتين]
لكنه عنوان رواية
قاتل! قاتل باغنيتك
اخبرتك ألا تغني
الجميع سعيد بخروج تسوغارو-سان من المستشفى والآن يستطيع كين العمل من دون قلق
أيمكنني مناداتك كين كالمعتاد؟
لماذا تسأل؟
لأنني اعرف اسمك الحقيقي الآن
ليس عليك ان تقلق حيال هذه الاشياء الغريبة
أما زال يمكنك العمل معنا فأنت طبيب في الاصل
ما الذي تقوله شيشيكوي-سان
معرفتي الطبية لا تنفع في هذا العصر
ألا تريد متابعة ذلك الدرب؟
ما الذي تحاول قوله؟
لستُ احاول قول شيء مهم، اردت ان اسأله عن مشاعره الحقيقية وحسب
إذا امكنني فأني اريد ان اعمل حرفياً
حسناً
بالطبع، ستكون خسارة اذا فكر بأشياء مزعجة بعد ان تعلم اخيراً كيفية العمل كحرفي
ولكن
حتى إذا بقيت معنا قد لا تتمكن من العمل
لا تتحدث عن ذلك يا شيشيكوي
ما الامر؟
تم الغاء العمل
العقود المستقبلية والتي كنا نعمل عليها
لماذا؟
لا أعلم ولكنهم عرفوا ان كين معنا
واصابهم الخوف
لا تقلقوا
ليس الامر كذلك، انا لم اتحدث عن ذلك الامر
لكن يا رئيس، انها مشكلة حقيقية
إذا كنتم قلقين فيمكنكم ترك العمل
شيشيكوي، يوناغو، ايزوكا، ميكوتو
يمكنكم العمل بأي مكان اخر
سوف اتحمل المسؤولية وابحث عن عمل
لن أذهب الى أي مكان اخر - أنا ايضاً -
لكن إذا لم يكن هنالك عمل - كيف يمكننا اعالة عائلاتنا -
أنا آسف
يا رئيس
سوف اغادر سريعاً
ليس الامر كذلك
اصغ إلي
العمل الذي يراهن الانسان حياته عليه لا يكون هكذا
إنه ليس شيئاً يمكن للمجتمع ان يزحزحه
حتى إذا تخليت عنك الان وأعدت بناء الشركة
لن استطيع اعادة بناء العلاقة معك
لا يمكنني فعل ذلك، إذا فعلت
سوف اخون حياتي وطريقتي بالحياة والعمل
الامر كله يتعلق بأنانيتي، سامحني
يا رئيس، لدي الشعور نفسه - أنا ايضاً -
مهما حصل، أنا احب ورشة العمل هذه، واحب كين ايضاً
والمال ايضاً
بوجود الأمل يوجد الواقع وبوجود البشر يوجد العمل
لا يمكنك بناء بيت إذا لم تقترب من شخص ما
يا رئيس
!مزعج
كل شيء على ما يرام
،كما تقبلك الجميع في شركة البناء البقية سوف يفهمون في يوم ما
سوف يأتي الكثير من العمل
أتمنى ذلك ايضاً
اقصى امنياتي هي ان يكون الجميع سعداء
أنتِ ايضاً
ابذلي جهدكِ بالدراسة في الجامعة
اجل
كوني سعيدة
أنا سعيدة
أنت اينانيوا-سان؟
أنا الرئيس اينانيوا - انا من مركز الرعاية الصحية -
مركز الرعاية الصحية؟
ما الامر؟ - تلقينا شكوى من السكان هنا -
هل بينكم شخص يدعى يامابي كوروكو؟
لماذا معك رجال شرطة؟
لا نرغب بحصول أية فوضى لذا طلبنا مساعدتهم
كذلك تود الشرطة طرح بعض الاسئلة عليكم
لا احد هنا يحمل ذلك الاسم
إذاً هل يوجد هنا شخص يطلق على نفسه فرانكنشتاين في المذياع؟
وإن يكن؟
إذا اشتكى السكان فعلينا الانتقال من هنا
لا يمكننا أن نترك شخصاً يحمل جراثيم مجهولة وشأنه
السكان خائفون
إذاً ماذا ستفعلون؟
سوف نأخذه معنا ونتحقق من صحة كل هذا
كين لن يفعل أي شيء أنا سأتحمل المسؤولية
إذا اتضح انه انسان سليم فسوف نعيده بالحال
يا رئيس
سوف اذهب
لقد هيأت نفسي لشيء مثل هذا منذ ظهرت اول مرة على المذياع
أنا مستعد لتلقي أي عقاب
لا اريد التسبب بالمزيد من المتاعب لأي احد
انتظر يا كين
سأكون بخير أينما ذهبت
أنا لست وحيداً
ماذا عن تسوغارو؟ إذا ذهبت قد لا تعود ابداً
أنا معها أينما ذهبت
سوف اتمنى السعادة للجميع دائماً
شكراً جزيلاً على كل شيء
من فضلكم
انتظر يا كين
لا بأس إذا لم تذهب، لا داعي لذهابك
ليس عليك اتباع ما هو مناسب للاخرين بعد الان
أنت وحدك
عليك العيش بالطريقة التي تريدها
من الذي يؤذي الاخرين الآن؟
اهرب
اذهب يا كين
ميكوتو
نعم
اذهب بسرعة يا كين
اسرع واركب - حسناً -
هل لا بأس بعدم رؤيتك لتسوغارو؟
ماذا سوف اقول لها؟
لا تقولي شيئاً
أريد لها ان تعيش حياتها الخاصة
حتى إذا قلت ذلك، اشعر بالاسف عليها
اريد حماية سعادتها
اعلم ولكن
هذا
حزين جداً
موروزونو-سان
شكراً
نادني ميكوتو
كان ذلك جيداً عندما ناداكِ اينانيوا-سينباي ميكوتو
لا تقل اشياء غير ضرورية
أنا
سعيد للقائك ايضاً
هذه تحية صديق
اجل
ارجع بأي وقت
الناس الذين لا علاقة لهم بنا سوف ينسون بسرعة
قابل تسوغارو ايضاً
يجب عليك ذلك
ميكوتو-سان
اعتني بنفسك
اعتني بنفسك، حسناً؟
وداعاً
اعتني بنفسك
ماذا عن كين؟
ذهب الى الغابة - الغابة؟ -
طلب مني ألا اخبر تسوغارو-سان
انه
لا يريد التدخل في حياتها
ذلك حزين
ولكن
ذلك هو الحب، صحيح؟
الحب الحقيقي
شكراً
ميكوتو
لنرجع الى البيت
ميكوتو
ماذا يجب ان اناديك؟
السيد الشاب؟
أيمكنني أن اقتلك؟
"ليس هكذا ، انها "سوف اقتلك
أليس ذلك الشيء نفسه؟
تسوغارو
أين فوكاشي؟
...كين-سان قد
...نحن فعلنا - ذهب الى الغابة، أليس كذلك؟ -
هذا صحيح
أراد حماية سعادتك
تسوغارو
وسائل الاعلام والشرطة تتبع فرانكن لكن ما يزالوا لم يعثروا عليه
لا تناديه فرانكن بعد الان اضحت الامور جدية
برنامجنا سوف يُغلق هذا الشهر بالتأكيد
لقد اثرنا ضجة كبيرة لا خيار اخر امام المحطة
اسف - أخبرتك انه ليس خطأك -
سوف نستمر بالبث حتى يبدأ البرنامج الجديد
أُلغيت فقرتك يا اماكوسا، اعتذر
لا عليك، فهمت
كنت تحت رعايتكم لوقت طويل
اماكوسا
سوف يتم ابعادك عن العمل الاذاعي لمدة من الزمن
لكن لا تستسلم، لابد ان تظهر فرصة ممتعة قريباً
أنا
لم اشأ ان ادع الوحش يظهر على البرنامج
بل أردت ان اصنع برنامجاً وحشاً
لن استسلم عن تحقيق ذلك
لذلك
يجب ان تكون مستعداً
فهمت
شكراً
لكنه امر غريب حقاً
انه الوحش نفسه، لكن بحسب الشخص يصبح سُماً او شفاء
لأن قلبنا صنعه
الوحش والمذياع
انه امر مخيف ولكن مثير للاهتمام بأي حال
اعتني بنفسك
أنت ايضاً
ارجو ان يحظى كين-سان بوقت ممتع الان
لم يعثروا على فرانكن بعد ولكن إذا استطعت
أتمنى ان لا يعثروا عليه ابداً
مسؤولية العثور عليه في المقام الاول كانت بسبب هذا البرنامج
لذلك اود تحمل المسؤولية واخفائه أريد ان اخبئه
إذا قلت ذلك سوف تخسر رأسك - الامر سيان عندي، لا اهتم، اهرب يا فرانكن -
جسمي بحال افضل من أي وقت مضى حتى افضل من حالك
قد اكون اصبحت خالداً
لا تقل اشياء مخيفة مثل هذه، ذلك غير ممكن لك - لماذا غير ممكن؟ -
اماكوسا بخير ايضاً، سوف يعود الى الاذاعة في يوم ما وعندما يعود انصت إليه يا فرانكن
اذاً الان سوف نستمع الى اغنية
اغنية اماكوسا الذي طردته المحطة اليوم
لذا استمعوا اليها
اسرع، هيا
فوكاشي
بعد مرور سنة
كلية الزراعة في جامعة شينانو في محافظة ناغانو
قالوا انهم عثروا على فطر اكاناريكامي في صفحتهم الرئيسية
انه ينمو في الغابة العذراء فقط
انه هو بالتأكيد
انه كين
جئت باحثة عن هذا
أنا سوف
دائماً
أحبك
أردت رؤيتك
اردت رؤيتك
من الجيد انك بخير
انظر الى هذه
هنالك شيء نريد منك رؤيته - سوف نذهب معاً -
حسناً
احضرنا هذه من اجل العمل الميداني
عمل ميداني؟ - بهذه يمكننا جمع الجراثيم -
فلندخل
يمكننا جمع الجراثيم هنا ثم حملها الى الجامعة واجراء البحوث عليها
يمكننا الدخول بهذه الى الريف بسهولة
أنا وتسوغارو سوف نكون الى جانبك ونجمع الجراثيم
ذلك سيكون مفيداً بالتأكيد - هذا ليس من اجلك بل من اجلنا -
انه كبرياء عالم
هلا درست معنا؟
دراسة؟
يمكنك ان تصبح بروفيسور بنفسك
بنفسي؟
الأمر ليس محدود بأي نوع من الجراثيم قد تطلقها بعد الان
إذا استطعت فأريد منك صنع العديد من الجراثيم الجيدة
واجراء بحث على هذه الجراثيم بنفسك ونحن معك ايضاً كأعضاء فريق البحث
للتخلص حتى ولو من واحد من الامراض غير القابلة للشفاء
سيكون هذا مثل ربط حياتي بك هذا هو حلمي
فلنصنع ثورة معاً
أنا
سوف اكون ذو فائدة للبشر
سوف نثبت ذلك من الآن فصاعداً
نحن سوف نثبت ذلك حتماً
سأفعل ما تطلبون
،العلاقة بين الملائكة والشياطين المستقبل مثالي دائماً
إذا لديك مشكلة فإذاً لديك اماكوسا
اسأل اماكوسا
اليوم سوف اجيب عن مشاكلكم مباشرة عبر الهاتف
مرحباً معكم اماكوسا، اخبرني بمشكلتك
مؤخراً، أشعر ان الجميع يكرهوني
أشعر بالخوف من البشر ولم اعد اخرج من البيت - فهمت ما تقولين -
إذاً ما رأيكِ بعدم التفكير ان العالم الخارجي مدينة
بل فكري به على انه غابة عندما تخرجين
غابة؟
لا بأس بعدم التفاعل مع الاخرين، وعندما تلتقين بشخص ما بدل التفكير بكيف ينظر إليكِ
فكري به على انه مثلك
قد يكون يخشى البشر، وإذا فكرتِ بذلك
ففكري بكيف تريدين التحدث مع هكذا شخص
الخوف من البشر هو من مخيلتك
إذا أردتِ ان تكوني مع البشر من دون ان تخشيهم سوف تحبين احد ما بالتأكيد
هذه شجرة جيدة جداً
انها مليئة بالحياة
سوف تعطي جراثيم جيدة
إذاً من فضلك
حسناً، لنذهب
مرحباً - اهلاً بك -
هذه هي الجراثيم الجديدة وسجلات البحث
شكراً
هل اينانيوا وميكوتو بخير؟
جدتي وجدي يريدان رؤيتك طوال الوقت
سوف ازورهم مجدداً
كين-سان
مضت سنة منذ وفاة تسوغارو-سان هل تخطط الى البقاء هنا الى الابد؟
الناس حول العالم ممتنين لك
هنا هو المكان الاكثر هدوءً لي هنا أنا مع تسوغارو-سان
تسوغارو-سان محظوظة
سوف أخذها اذاً
سوف نطور عقار جيد مجدداً بكل تأكيد
ذلك ما ارجوه
N :ترجمة وتدقيق eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
English Subtitle by: pillow^_^subs